(narrateur): Le 31 décembre 2014,
un taxi traversait San Francisco,
se rendant du Chinatown au comté de Marin.
À l'intérieur, un seul passager, une femme.
Son nom de naissance: Adaline Bowman.
(bip!) (signal sonore)
Son nom d'emprunt présent: Jennifer Larson.
Ceci est le premier et dernier chapitre de son histoire.
(toc-toc!)
ÉTERNELLE ADALINE
- Euh...
Désolé, il ne faut pas faire de bruit.
Mon père travaille de nuit.
Il est encore couché. Entrez.
(porte qui ferme)
J'ai terminé la séparation des couleurs et l'impression numérique hier soir.
Je suis allé chercher des dessins au trait sur Internet
et imprimé les imperfections. Ça fait partie de mon secret.
Les grains de poussière, la décoloration...
Ça passera comme une lettre à la poste, je vous assure.
Mais pourquoi 29 ans?
Si j'étais vous, j'enlèverais au moins quelques années.
Personne n'en douterait une seconde. (petit rire)
- Tu es très gentil, Tony.
Beau travail.
- Ça a été un plaisir de travailler pour vous. Si vos amis...
- Pourquoi fais-tu ça? - Pardon?
- T'es un garçon brillant. La contrefaçon, c'est un crime.
250000$ d'amendes, six ans de prison...
- Merde. Vous êtes de la police?
(petit rire)
- Non, s'il y a une chance qui me tente pas, c'est les forces de l'ordre.
Je déteste te voir gaspiller ton talent, Jeff.
- Tony. C'est Tony.
- Toutes tes balles de baseball autographiées portent le nom de Jeff.
Fais attention.
Ce sont les petits détails qui nous trahissent.
(brouhaha)
Chéri, je suis là!
Reese?
(aboiement) Oh, salut! Salut...
(Reese gémit.) Viens, suis-moi.
Tu vas adorer la nouvelle maison de ferme.
De l'air pur, une immense forêt, un ruisseau de montagne...
Tu te sentiras comme un bébé chien.
Est-ce que tu savais que ton arrière-arrière-grand-mère
est née dans une ville tout près d'ici?
La mienne aussi. Pas à la même époque, bien sûr.
Oh!
J'ai du travail qui m'attend.
Aux Archives nationales, s'il vous plaît.
- Ça peut être long, Market est congestionnée.
- Dans ces cas, prenez California jusqu'à Hyde.
- Y a des travaux sur Hyde.
- Alors continuez sur cette rue, allez jusqu'à Gough, tournez sur Bush,
puis sur Polk, et ensuite sur Grove.
Et laissez-moi au coin de Market.
- Vous voulez ma place?
- On ne sait jamais.
- Bonjour, Jenny. - Bonjour.
- Salut, Kenneth.
- Comme c'est la veille du Nouvel An, on ne pensait pas te voir aujourd'hui.
- Eh bien, c'est quand même mercredi.
Ce n'est que dans quelques heures qu'on va fêter.
- Alors, est-ce que tu es prête pour une agréable surprise?
- Oui, laquelle? - La meilleure de toutes:
Les films d'actualité. On va enfin les numériser.
Peux-tu nous aider à préparer leur expédition?
- Avec grand plaisir.
1945.
1924, la mort de Lénine.
1906, les nouvelles de l'année.
En descendant la rue Market, San Francisco, 1906.
Un tremblement de terre frappe San Francisco. Un millier de victimes.
Le premier bébé de l'année.
(narrateur): Adaline Marie Bowman est née à minuit une minute le 1 er janvier 1908
au Children's Hospital de San Francisco.
La fille unique de Faye et Milton Bowman.
- Le Golden Gate, un pont révolutionnaire.
(narrateur): Le 16juin 1929, au moment où Adaline Bowman et sa mère
s'étaient arrêtées pour admirer la progression des travaux de construction
du Golden Gate qui avaient commencé trois ans auparavant,
un jeune ingénieur fit preuve d'une galanterie peu commune.
87 jours plus tard,
Adaline épousait Clarence James Prescott
à la cathédrale Old Saint Mary de San Francisco.
(en sourdine): Très joli!
(narrateur): Trois ans plus tard, Adaline donnait naissance à une petite fille.
Ils la prénommèrent Flemming, comme la grand-mère paternelle d'Adaline.
Le 17 février 1937, durant la construction du Golden Gate,
huit travailleurs et deux ingénieurs perdirent la vie
quand une section d'échafaudage s'écroula et rompit le filet de sécurité.
Au nombre des victimes, le mari d'Adaline.
Dix mois après la mort de son mari,
Adaline roulait vers le nord en direction du chalet de ses parents
où la petite Flemming, âgée de 5 ans, l'attendait,
lorsqu'il se produisit quelque chose d'incroyable,
dont l'effet fut pour ainsi dire magique.
Il neigeait dans le comté de Sonoma, en Californie.
(fracas)
(cri paniqué)
(cris)
L'immersion dans l'eau glacée...
provoqua chez Adaline une anoxie,
qui entraîna un arrêt respiratoire
et une diminution progressive de son rythme cardiaque.
En moins de deux minutes,
la température interne d'Adaline Bowman chuta à 30 degrés Celsius.
Son coeur cessa de battre.
À 20 h 55, la foudre frappa la voiture,
provoquant une décharge d'un demi-milliard de volts
et produisant un courant de 60000 ampères.
Son effet fut triple.
Tout d'abord, la charge provoqua la défibrillation du coeur d'Adaline.
Adaline fut ensuite tirée de son état d'anoxie,
ce qui lui permit de prendre une première bouffée d'air en deux minutes.
(inspiration)
(respiration haletante)
Et enfin, selon le principe de Von Lehman
sur la compression des électrons dans l'acide désoxyribonucléique,
principe qui sera découvert en 2035,
Adaline Bowman s'est trouvée à échapper aux ravages du temps.
Elle ne vieillirait plus d'un seul jour.
À mesure que les années passaient, Adaline attribua à un régime de vie sain,
à l'exercice, à l'hérédité et à la chance le fait qu'elle ne changeait pas.
- Adaline?
- Myriam, bonjour.
- Mon Dieu, tu n'as pas changé!
- Ah, c'est très gentil de dire ça. - Flemming!
Tu es une vraie jeune femme.
- C'est ce que je m'évertue à lui dire, mais elle ne me croit pas.
- Oh, chérie. Excuse-moi, mais il faut y aller.
- On dirait que vous êtes deux soeurs.
- Arrête, s'il te plaît. Tu me fais rougir.
- Comment est-ce possible?
- Une crème pour le visage qui vient de Paris.
- Fait de la gelée royale de la reine des abeilles.
- Viens, chérie. Au revoir, Myriam, ça a été un plaisir.
(rires)
(narrateur): Quelques semaines plus tard, Adaline dû envisager d'agir quand,
menant une vie tranquille en banlieue,
elle fut arrêtée pour une infraction mineure au code de la route.
- Madame, je vois ici que vous seriez née en 1908.
- C'est bien ça.
- Ça voudrait dire... que vous avez 45 ans?
- Oui. - Madame, je vais devoir garder ceci.
Quand vous viendrez le chercher au poste, veuillez apporter votre acte de naissance.
- Ce sera avec plaisir, monsieur l'agent. Est-ce que je peux passer demain?
- Oui.
- Peu après, Adaline déménagea à San Francisco
et fut engagée comme secrétaire à la faculté de médecine.
Et là, elle en profita pour saisir chaque occasion
de faire des recherches sur sa condition.
Après un an d'efforts soutenus,
Adaline Bowman fut forcée d'admettre
qu'il n'y avait absolument aucune explication scientifique à son état.
- Êtes-vous membre du Parti communiste,
ou avez-vous déjà été membre du Parti communiste?
- Adaline?
- Oh, vous faites erreur sur la personne.
- Nous sommes des agents du FBI, madame Bowman.
On aimerait vous poser quelques questions, si vous voulez bien.
- Pourquoi?
Je n'ai rien fait de mal.
Je suis une bonne citoyenne.
Comment osez-vous me déranger sur mon lieu de travail?
- Nous n'avons pas le choix, madame. Nous ignorons où vous habitez.
Par ici, je vous prie.
(porte qui ferme)
Vous n'avez pas à vous inquiéter, madame Bowman,
on va simplement vous faire passer quelques tests.
(portes qui ferment)
(conversation indistincte au loin)
(efforts)
(respiration haletante)
(grondement de moteur)
- Si quelqu'un entre en contact avec toi, dis-lui que je suis...
partie en Europe en vacances et que je ne suis jamais revenue.
La prochaine fois qu'on se verra, j'aurai une nouvelle identité.
Je serai toujours ta mère.
Tu n'auras qu'à me présenter comme une de tes amies.
- Non, maman.
- Il le faut, ma chérie. Tiens.
(sanglots)
(narrateur): Pour assurer sa liberté et sa sécurité, et celles de sa fille,
Adaline jura de toujours se déplacer,
de changer de nom, de demeure et d'apparence à tous les 10 ans,
et de ne jamais parler à quiconque du sort qui était le sien.
(musique douce)
Dans sept semaines, quand Jennifer Larson disparaîtra pour toujours
et que Susan Fleisher s'établira
dans une maison de ferme isolée à Ashton, en Oregon,
Adaline Bowman, à part un seul moment de faiblesse,
aura respecté son serment au cours des 60 dernières années.
(dring!)
(bip!) - Allô, Regan.
- Amanda, dis-moi que tu ne vas pas me laisser tomber.
- Tu m'as demandé ça l'année dernière. Pourquoi tu ne me crois pas?
- Oh, j'arrive pas à croire que t'as pas eu une meilleure offre!
(Adaline rit.) - Impossible.
Je passe te prendre à 8 h? - En fait, j'appelais aussi pour te dire
que le Grand Hôtel de Nob Hill envoie une limousine pour moi.
- Bien, dis donc!
- Es-tu déjà allée pour le Nouvel An? - Une seule fois, il y a une éternité.
- Ah, c'est sûrement très chic.
- Bon, je dois me préparer. À plus tard.
Au revoir, Regan.
Hum...
(gémissement du chien) Tu as faim?
Non?
C'est sans doute que tu veux venir avec moi ce soir, c'est bien ça?
(petit rire) Désolée, mais c'est une sortie de filles.
(musique rythmée de big band)
Avery, si tu ne retires pas ta main tout de suite de mon genou,
je vais le dire à Allison! (flash de l'appareil-photo)
(Elle rit.)
(musique douce au piano)
(brouhaha)
(applaudissements)
(Regan): Merci.
- Bonne année. - Oh, salut, Amanda.
C'est bien toi qui as applaudi, n'est-ce pas?
- Comment as-tu deviné? (rire)
- Tu as de belles manières. - Il ne reste que nous deux.
- Oui. Allez, on va trinquer.
- Dis-moi ce que j'ai manqué. - Oh, très peu. De joyeux babillages.
C'est drôle, même si on avance en âge, on continue de croire que tout est possible
la veille du Jour de l'An. - Quelle est ta résolution?
- La même chaque année, le grand amour. Et toi?
- Vivre cette année comme si c'était la dernière.
- On ne sait jamais. Ça pourrait être le cas, à notre âge.
Alors tu as bien raison! Vivons!
(tintement des verres)
- Je reviens tout de suite.
- Attention, un célibataire semble se diriger vers nous.
- Hum! De quoi a-t-il l'air? - Cheveux bruns, yeux bleu acier,
mi-trentaine. - Comment se fait-il que quand tu es là,
ce sont toujours des jeunots qui nous abordent?
- Chut! Il est là! - Oh!
- Bonsoir. - Bienvenue dans l'antre des cougars!
Je sais, nous ne faisons pas plus de 28 ans. Que c'est gentil!
Comment vous appelez-vous? - Dale Davenport.
- Dale est peintre. - Ah oui?
- Mais sans-le-sou,
parce qu'il refuse l'aide de sa famille fortunée.
- Est-ce qu'on se serait déjà vus?
- Non, non.
C'est seulement votre montre Cartier. Un des tout premiers modèles.
Je présume qu'elle vous a été offerte par votre grand-père bien nanti?
- Arrière-grand-père. Mais comment savez-vous que je peins?
- Vos mains sont couvertes de peinture.
- Ah! (rire)
- C'était facile à deviner.
- Eh bien, assoyez-vous, Picasso. On vous offre un verre.
- Euh... merci. - Bonne année.
- Merci.
(musique douce, pas de dialogue)
(foule): Six, cinq, quatre, trois, deux, un!
(cris et applaudissements)
- Allô?
Merci, c'est gentil.
(rire) Non, tu n'as pas à chanter.
Je t'en prie, ne chante pas! J'ai déjà eu bien assez d'anniversaires!
Oh, où es-tu?
Tu n'es pas sortie?
Eh bien, je ne te blâme pas.
Est-ce que ça marche toujours pour demain?
Formidable. Tâche de dormir un peu. Je t'aime.
Bonne nuit.
- Je ne sais pas où il est, mais j'espère qu'il a une bonne excuse.
Je ne voulais pas vous effrayer.
Mais n'existe-t-il pas une sorte de tradition qui veut que quand on est seul
la veille du Jour de l'An, on doit embrasser un étranger?
(Elle rit.) Je suis pas le premier à vous la faire.
- C'est une blague que m'a faite Bing Crosby.
Euh, quelqu'un qui lui ressemblait!
Bonne année.
(exclamations, applaudissements)
J'ai passé l'âge de ça. - Oh non, ne disparais pas!
- Je te téléphone demain. Tu me raconteras ce que j'ai manqué.
Je t'aime. - Au revoir, chérie.
(musique douce au piano)
- Ah! - Oh?
(Il rit.)
- Ah, eh bien, ça m'apprendra à mettre ma main où je ne devrais pas.
- Eh bien, je ne parierais pas là-dessus.
(rire)
- C'était... c'était plutôt risqué, ça. - Quoi donc?
- De ne pas vous présenter avant de vous en aller.
- J'ai l'âme d'un casse-cou.
- Je suis Ellis. Très heureux.
- Comme l'île? - Personne n'est une île.
- Je suis Jenny. - Comme le poème?
Non? « Je suis peut-être triste et peut-être soucieux,
passe mes jeunes années et je me fais vieux.
Qu'importe, Jenny m'a embrassé. »
(rire) - Qui a écrit ça?
- Je crois que c'est un des romantiques.
- Vous n'en êtes pas certain. - En fait, je le suis, mais...
je ne veux pas passer pour un monsieur Je-sais-tout.
(sonnette de l'ascenseur) - Dommage, je les adore.
- Euh...
Et où comptez-vous aller?
- Quelque part où on mange mieux qu'ici: Mon appartement.
- Oh. - Et vous?
- Remonter là-haut, je crois.
Je voulais seulement faire un tour d'ascenseur avec vous.
- C'était assez risqué comme décision. - Quoi?
- De laisser là-haut votre amie. Ça en valait la peine?
- De quoi parlez-vous? - Je vous en prie.
Cette magnifique femme en bleu. Est-ce que son nom se terminerait par kova?
(Il rit.) - Non, elle s'appelle Agnes Boggs.
Son oncle est le chef; je lui dirai que vous vous êtes régalée.
- Ah...
- Et je ne sors pas avec elle.
(portier): Taxi, madame? - Oui, je vous en prie, merci.
(sifflement du portier)
Bonne nuit. - Oh... Je vais attendre avec vous.
- Afin de savoir où je demeure? (Il rit.)
- Euh, oui. Comme ça, je saurai où vous faire envoyer des fleurs.
- Ah!
Ah oui, merci, mais ce n'est pas nécessaire.
Au revoir. Ça a été... toute une aventure, vous rencontrer.
Merci. (porte qui ferme)
- Attendez! - Oh!
Et voilà, vous mettez encore votre main où vous ne devriez pas.
(Il rit.) - Est-ce qu'on pourrait se revoir?
- Bonne année, Ellis.
Merci, monsieur.
(clochette du tramway au loin) (musique douce)
(rires)
- Je suis en retard, hein?
- Pas plus que d'habitude. - Ah!
Bon anniversaire, maman.
- Merci, chérie.
(rires) Comme je suis heureuse de te voir.
Tu sais, ce n'est plus nécessaire de me donner une carte.
Je t'aime, ma chérie. - Je t'aime, moi aussi.
Quand retournes-tu là-bas?
- Le 21 février.
- Réglée comme une horloge. - Bien sûr.
Je vois que t'as oublié ce qu'on s'était dit à propos du sel.
- Non, j'ai simplement décidé de l'ignorer.
Eh bien, euh...
je pense à déménager, moi aussi.
- Mais tu adores où tu habites. - C'est vrai,
mais tu sais, il y a bien trop d'escaliers.
Il y a une semaine, Kay Alfonso est tombée. Hanche fracturée.
Les médecins disent qu'elle pourrait ne jamais quitter l'hôpital.
Et pas plus tard que le lendemain, Molly Andrews m'a appelée
et elle m'a parlé de cette merveilleuse communauté de retraités en Arizona.
Elle y est emménagée le printemps dernier
et elle m'a dit n'avoir jamais été si heureuse. Hum-hum.
Qu'est-ce que tu as?
- Si je déménage en Oregon, c'est afin d'être plus près de toi.
Que tu puisses faire de longs séjours chez moi,
et peut-être un jour vivre toutes les deux. (rire)
- On n'a pas habité ensemble depuis que j'ai terminé le secondaire.
- Oui, mais tu n'es plus jeune, tu sais.
Si tu déménages en Arizona et que quelque chose de grave se produit,
ou que tu tombes malade?
Ou que tu tombes malade?
- Hum... Alors j'espérerais que tu viennes prendre soin de moi.
- Et si j'arrive trop tard?
- Non. Non. Ne parlons pas de ces choses.
Surtout pas aujourd'hui.
C'est ton anniversaire.
- J'en suis presque tombée de ma chaise!
- Vous avez l'air de vous raconter des potins.
- Une grosse nouvelle. M. Jones fait don à la bibliothèque
de premières éditions de classiques qui valent plus de 50000$.
- Vous savez quels livres? - On va bientôt le savoir,
car son bureau a appelé pour dire qu'il va venir nous les apporter en personne.
- Bonjour. Je suis Ellis. - Oh non...
- Ah bon? Bienvenue, monsieur Jones.
- Au nom de la Société du patrimoine de San Francisco,
j'aimerais vous témoigner notre plus sincère gratitude
pour ce don extrêmement généreux.
- Je les ai laissés à la réception, mais on va bientôt vous les apporter.
- J'aimerais une photo de vous faisant don de ces livres.
- Oui. Oui, bien sûr, bien sûr. Je suis à vous dans une seconde.
Bonjour. C'est moi.
Monsieur Je-sais-tout.
- Mais qu'est-ce que vous faites ici? - J'ai aussi quelque chose pour vous.
Quelques fleurs.
- Daisy Miller par Henry James.
Dandelion Wine par Ray Bradbury.
White Oleander, Janet Fitch.
(rire)
Très astucieux.
Comment savez-vous que je travaille ici?
- Je viens d'être nommé au conseil. Je vous ai vue en sortant d'une réunion.
- Oh! Vous auriez dû me le dire dans l'ascenseur.
(Il rit.)
- Si l'édifice avait eu plus d'étages,
j'aurais eu le temps de vous en parler.
Je ne sais pas pour vous, mais... je suis prêt pour la photo.
- Bien. Je vais être ici.
- Non, j'aimerais que vous acceptiez ces livres au nom de la bibliothèque.
- Oh non. Non, je ne peux pas faire ça. - Oui, voyons!
- Non, je ne veux pas être photographiée.
- Mais pourquoi? Vous êtes éblouissante. - Ce n'est pas une question de vanité.
Je n'aime simplement pas être photographiée.
- À votre guise. Si vous n'acceptez pas, je reprends mes livres.
- Vous ne feriez pas ça. - Et en plus, je les ferai brûler en public.
- C'est que... je n'aime pas qu'on me photographie, Ellis.
- Bon, très bien.
Voici ce que je propose.
Je vous invite demain soir.
- Non, c'est... c'est impossible.
- Dans ce cas, je vais rapporter tous les livres et on oublie tout. Ouais.
- Où irons-nous?
- À un endroit que vous ne connaissez pas.
- Eh bien si c'est dans cette ville, ce serait étonnant.
- Vous verrez.
- Vous pouvez laisser vos bottes à l'entrée quand vous avez fini.
Je serai juste à l'extérieur. - Très bien.
Merci, Tom. - Bien.
- Ça va, je capitule.
- La première année de la ruée vers l'or, près de 60000 personnes
sont venues à San Francisco par bateau.
Et beaucoup se sont précipitées dans les collines,
abandonnant leur bateau derrière eux.
Des centaines de bateaux furent laissés sur le rivage.
Le centre-ville de San Francisco fut construit par-dessus ces bateaux.
- Oh, je l'ignorais. - Et les services municipaux ont trouvé ça
en creusant pour enfouir des lignes électriques.
- Oh, mon Dieu!
- Assez surprenant, n'est-ce pas? (Elle rit.)
- Est-ce que c'est...
- Oui, c'est un bateau.
- Oh, wow!
C'est incroyable.
- On a fait arrêter immédiatement les travaux
parce qu'on voulait rendre ce site accessible au public.
- « On »?
- La Société de conservation historique de San Francisco.
- Et je devine que vous êtes sur le conseil. (Il rit.)
- N'importe qui peut en faire partie, de nos jours.
- Et comment vous est venue votre fortune, dites-moi? Héritage?
- De la chance. Euh... j'étais plutôt bon en mathématiques
et pendant mes temps libres, j'ai développé un algorithme
pour analyser les données climatiques.
Mais mon coloc pensait qu'on pourrait aussi s'en servir
pour faire des prévisions économiques,
alors on a lancé une compagnie dans notre chambre,
on l'a revendue trois ans plus tard.
Avec sa part, il s'est retiré aux Îles Fidji.
Et moi, avec la mienne, je fais ça.
- Vous donnez votre argent, si je comprends bien.
- Euh... oui, c'est vrai, mais si vous voulez vraiment changer le monde, c'est...
bien plus difficile qu'on pense.
Et vous, Jenny?
- Oh, euh...
J'ai... j'ai un chien.
- Ah...
- Bon, il est temps que je rentre. - On ne va pas manger?
- Euh...
Il est trop tard, Ellis. Je n'avais qu'une heure.
- Très bien, mais... laissez-moi vous raccompagner.
- Merci. Merci pour tout.
Je dois vous dire que je vais déménager.
- Ah...
Ah... j'ai une idée.
Je vous raconte une blague, et si vous riez,
vous allez devoir sortir avec moi une fois de plus avant de vous en aller.
Si vous ne la trouvez pas drôle,
alors je saurai qu'on est pas faits pour aller ensemble.
- Ça doit être une très bonne blague.
- C'est la plus drôle de l'histoire de l'humanité.
Mais elle est subtile, raffinée, vous ne la comprendrez peut-être pas.
- Non, probablement.
- Vous aimez le baseball? - Oui, j'aime ça.
- Bien. Alors... un jour, au Fenway Park, Ted Williams...
Vous savez c'est qui? - Oh voyons, le Cogneur!
Moyenne au bâton en carrière: 3,44. C'est ça?
- Quoi? Oui! Ce Ted Williams.
Et Williams est là, près du Fenway Park,
et il y a un cheval qui l'aborde et dit: « Je veux jouer... »
- Quoi, un vrai cheval? - Oui, un vrai.
Alors Ted lui dit: « OK, qu'est-ce que tu sais faire? »
Il dit: « Frapper comme toi, mais beaucoup mieux. »
Alors il prend un bâton entre ses dents et Ted dit: « Allons-y. »
Il lui lance quelques balles que le cheval envoie...
Bang! Bang! Bang! Dans les gradins!
Alors Ted dit: « Wô! Qu'est-ce que tu sais faire d'autre? »
Le cheval dit: « À l'arrêt court, je suis très bon. »
Alors Ted frappe quelques balles au sol et il les cueille toutes!
- Un vrai aspirateur. - Euh... ouais!
Alors Ted dit: « Mais qu'est-ce que tu vaux comme lanceur? »
Le cheval le regarde et lui dit: « Lanceur? Qui a déjà vu un cheval au monticule!? »
(rire) Oui!
Oui! Oui, mesdames et messieurs! - Chut!
- La dame vient d'être conquise!
- C'est de loin la plus mauvaise blague que j'ai jamais entendue.
- Merci. - C'était pas un compliment.
- Mardi soir prochain, je vous invite chez moi.
303, 18e Rue.
20 h.
- D'accord.
(homme): Bonjour, madame Larson. Heureux de vous revoir.
- Bonjour. - Alors, que puis-je faire pour vous?
- J'aimerais ajouter un signataire à mon compte.
- Je peux en savoir la raison? - Eh bien, je pars en voyage quelque temps.
- En voyage?
Très bien. Je vais faire préparer les documents.
(porte qui ouvre)
(porte qui ferme)
- Toutes ces compagnies obtiennent de très bons rendements avec nous.
- Qu'est-ce que la Haloid Photographic Company?
- Ils sont en affaires depuis 50 ans. Ils font du papier photo et de l'équipement.
Ils sont à développer un produit qu'ils appellent électrophotographie.
Ça pourrait révolutionner le marché.
Mais on espère pas de rendements avant plusieurs années.
- Très bien.
- Je n'aimerais pas vous voir investir à si long terme.
- Je suis patiente. - Eh bien, regardez-moi ça.
Ils ont changé de nom.
Ils s'appellent maintenant, euh... (rire)
Qu'est-ce que c'est que ça? Ça commence par X... C'est...
- Oh, c'est grec. Ça se prononce Xerox.
- Xerox... (porte qui ouvre)
- Eh bien, commençons avec la carte de signature.
Comment s'appelle le cosignataire? - Susan Fleisher.
- Susan Fle... F-L-E...
- l-S-H-E-R.
Je t'ai fait du saumon.
Refuser de manger comme tu le fais
n'a pas de sens si tu veux devenir un véritable chien de ferme.
Je veux que tu manges tout ce qu'il y a dans ton bol.
Est-ce que c'est clair? Hum?
Oh... C'est bien, ça.
Oui...
(clochette du tramway)
(musique jazz rythmée)
(toc-toc!) Allô?
Ellis?
(Elle rit.) Je te dérange, peut-être?
- Hé! (Il rit.)
J'ai eu peur que t'aies changé d'idée.
- Non, non. Difficile de trouver un taxi libre.
- Salut. - Salut.
(baiser)
- Je peux prendre ton manteau?
- D'accord.
Euh... ton logement est...
- Il est pas encore fini. - Oui.
Euh, oui. Je l'ai remarqué. C'est un choix artistique?
(Il rit.) - Non.
Non, il reste la peinture, le plâtre et tout le câblage électrique, entre autres,
mais comme je veux tout faire moi-même, ça... ça va prendre un certain temps.
- Je crois que ce qui est sur le feu est en train de brûler.
- Ah!
Vas-y, euh... fais comme chez toi.
Assieds-toi, détends-toi.
- D'accord.
(raclement de gorge) Qu'est-ce que... tu nous prépares?
- Eh bien, c'est un mets raffiné qui, il faut bien le dire,
n'est pas pour tout le monde, alors...
j'espère que tu vas aimer ça.
Tu es prête?
- Tu veux un roulement de tambour?
(Elle tapote la table.) (Il rit.)
- Voilà!
(rire)
C'était ça ou bien des cailles farcies.
Dis-moi que tu n'es pas déçue.
- Je suis vraiment tout à fait ravie.
- Oui! (Elle rit.)
Commence. - OK.
(musique jazz plus forte)
- Eh bien?
- Hum, c'est aussi parfait que cette musique est exécrable.
- Tu n'aimes pas le jazz? - Non, j'adore le jazz.
Ça, ce n'est pas du jazz.
(musique douce)
- Ma mère a grandi dans le Maine. Comme ceux de ce coin de pays,
elle est quelqu'un de doux, mais avec une poigne de fer.
Mon père, de son côté,
a la tête dans les nuages, et surtout dans les étoiles.
Il est astronome.
Il vient de prendre sa retraite de Stanford.
Sa découverte la plus importante est celle d'une très étrange comète.
- Qu'est-ce que tu veux dire par étrange? - D'un point de vue mathématique,
elle avait un parfait périgée. Alors selon ses calculs,
elle aurait dû passer près de la Terre à l'hiver 1981.
- Est-ce qu'elle est...
- Non! Non, ce n'est pas arrivé! (rires)
Malgré tout, chaque année, on a continué de guetter son passage.
C'était une sorte de rituel sacré lorsque j'étais petit.
Mon père le fait encore.
- Ah...
Eh bien, si je prends un autre verre, je la verrai sans doute.
(Il rit.)
Oh non, non, non. Je t'en prie.
- Oh, voyons! Tu sais, il y a un dicton en Italie qui dit...
(italien)
- Les années, les amoureux, le vin et les verres...
- Les années, les amants, et les verres de vin sont...
sont des choses qu'on ne doit surtout pas compter.
- Oui, c'est très juste.
(musique douce au loin)
J'adore la vue que tu as d'ici. - Hum...
(Elle rit.)
Merci.
J'adore ta façon de lire.
- Quoi?
- C'est en sortant du conseil que je t'ai aperçue la première fois.
Tu étais en train de lire.
Tes cheveux étaient attachés en chignon et tu portais une robe bleue.
C'était un livre en braille. J'ai ralenti le pas pour t'observer.
- Pendant combien de temps m'as-tu observée?
- Assez pour me rendre compte que tu n'étais pas aveugle,
et qu'il fallait que je te rencontre.
J'ignorais quand ou comment, mais je savais que ça arriverait.
- Oui, je crois...
je crois me souvenir de ce jour. Euh... (rire)
Euh... oui, euh...
C'était un livre en norvégien,
et comme il y a beaucoup de trémas sur les voyelles,
ça le rendait presque impossible à comprendre.
- Tu veux rire? - Oui.
- Oh, tu blagues! - Oui, bien sûr que oui!
(rire) C'était du braille pour débutants.
Des comptines ou bien quelque chose comme ça.
- Tu peux me dire n'importe quoi, je vais te croire.
Je ne sais presque rien de toi.
- C'est mieux comme ça.
- Non, ça ne l'est pas.
- Dis-moi quelque chose à quoi me raccrocher que jamais je n'oublierai.
- Oublie tout.
(léger gémissement)
- Salut.
Bonjour.
Enlève ton bras. Y en a certains qui doivent gagner leur vie.
(Il ricane.)
Hum... Ah, c'est donc ça, tu me retiens prisonnière?
(Elle rit.) Hum...
- Est-ce que tu vas revenir?
Êtes-vous bien sûr qu'il n'y a personne qui parle français ou espagnol?
Non, non, non! On va les prendre tous! Oui, oui!
(portugais)
(chuchotant): Il faut que je parte. - Attends, attends.
Uno momento, por favor. Donne-moi une seconde, tu veux?
J'essaie de traiter cette affaire en portugais.
- Je ne peux pas.
Qu'est-ce que tu essaies de dire?
- Pour protéger la forêt amazonienne, on veut en acheter 50000 acres.
- Hum. Laisse. Je vais leur parler. Tiens. - Merci.
(portugais)
Ah! - Je suis en retard au travail.
- Attends, c'est tout?
- Oublie tout.
(musique douce)
(chanson en anglais)
- C'est 1,50$ madame.
Madame?
- J'ai changé d'idée. Continuez, s'il vous plaît.
- D'accord.
# L saw you #
# Coming back to me #
(dring!)
- Reese?
Reese? (dring!)
(gémissements du chien)
Mon petit, ça va?
Est-ce que ça va, mon petit?
(homme): Son taux de créatinine dans l'urine est beaucoup trop élevé.
Cela veut dire que ses reins fonctionnent mal.
Les toxines se développent dans son corps et il ne peut les combattre.
- Est-ce qu'il souffre?
- C'est difficile à dire.
- Si vous étiez à ma place, que feriez-vous?
- Eh bien, je penserais...
à la merveilleuse vie qu'il a eue,
et à la chance que vous avez eue de vous trouver tous les deux.
- Puis-je... puis-je avoir un moment seule avec lui, s'il vous plaît?
- Bien sûr.
(porte qui ouvre)
(porte qui ferme) (sanglots)
(dring!)
(bip!)
- Bonjour, Jenny. C'est Ellis.
Je t'ai appelée à quelques reprises. J'espère que tu as eu mes messages.
Rappelle-moi. (Il raccroche.)
(rire)
(soupir)
(sanglots)
Jenny?
- Qu'est-ce que tu fais là?
- J'ai tenté de t'appeler, mais...
- Comment t'as obtenu mon adresse?
- Euh, par... la bibliothèque.
Je t'en prie, ne m'en veux pas. Je ne savais pas quoi faire d'autre.
- Euh...
Mon chien, j'ai dû le... le faire endormir.
- Oh non... Je suis vraiment désolé.
- Tu aurais dû attendre que je reprenne contact avec toi.
- Euh, Jenny...
- Ce n'est pas pour rien que je ne donne pas mon adresse.
- Je suis désolé, je t'assure, j'ai...
- Ça ne pourra pas marcher. Je déménage.
- Es-tu sérieuse?
Tenez. Pour vous.
(soupir)
- Avant de déménager en Floride,
Barbara Ireland s'est débarrassée de tous ses livres.
En tout cas, s'il y a un livre dont je ne voudrais pas me défaire, c'est...
On dirait bien que je ne suis pas la seule à devenir nostalgique.
- Tu as eu une vie tellement merveilleuse.
- Oui, c'est ce que j'aime à croire.
J'aurais souhaité que tu y aies été plus présente que tu ne l'as été.
- Moi aussi.
- Tu te rappelles? 1954. J'entrais au collège.
C'est la dernière photo que j'ai de toi.
- Eh bien, quand on en a vu une, on les a toutes vues.
(rire) - C'est vrai.
Qu'est-ce qu'il y a?
Hein? Qu'est-ce qui ne va pas?
- Je suis fatiguée de toujours fuir.
De mentir à des gens que j'aime bien.
- Alors cesse de le faire.
Plus personne maintenant n'est à tes trousses.
Ceux qui avaient encore des soupçons sont morts depuis déjà longtemps.
Tu n'as pas à demeurer seule pour toujours.
Tu ne souffres pas de n'avoir personne à aimer?
Cela fait tellement longtemps.
- C'est pas la même chose quand il n'y a pas d'avenir.
- De quoi est-ce que tu parles? Ça n'arrêtera jamais pour toi.
- Je veux dire un avenir à deux. Vivre et vieillir ensemble.
Quand ça n'arrive pas, l'amour n'est que...
que douleur immense.
- C'est la même chose pour tout le monde.
Combien de chagrins d'amour ai-je connus dans ma vie?
- Beaucoup trop. - Si j'avais ta beauté et ton énergie,
je t'assure que demain, je retomberais amoureuse.
Ah oui, c'est vrai!
- Je viens de rencontrer quelqu'un. - Quoi?
- C'était la veille du Jour de l'An. Il a bondi dans mon ascenseur.
- Pourquoi tu me l'as pas dit? - Je savais que tu me regarderais comme ça!
(Flemming rit.) Ne t'emballe surtout pas.
Je lui ai dit de me ficher la paix.
J'ai été horrible.
Cruelle.
- Alors dis-lui que tu regrettes. Dis-lui que tu as commis une erreur.
- Je ne peux pas. Je pars.
- Tu déménages en Oregon, pas à Tombouctou!
Je t'en prie! Si tu ne le fais pas pour toi, fais-le pour moi.
S'il te plaît!
- Bonjour. - Oui?
- Euh, j'aimerais voir Ellis Jones. Il ne m'attend pas.
- Très bien. Je vais voir ce que je peux faire.
(bip!) Et vous êtes?
- Incroyablement désolée.
- Incroyablement... Euh, monsieur Jones, il y a quelqu'un qui vous demande.
Vous devez avoir un nom. - Jennifer Larson.
- Très bien. - Euh, je vous en prie, dites-lui que...
je... je comprendrais qu'il ne veuille pas me voir,
je veux juste lui dire que je suis désolée.
Et que ma... ma vie a été incroyable
depuis plus longtemps qu'il ne peut l'imaginer,
et que j'ai été très émotionnelle l'autre jour, et...
Maintenant, je me rends compte à quel point
il s'est montré gentil à mon égard et que j'ai...
j'ai été bien trop stupide pour l'accepter et que...
que je m'en rends compte maintenant et, euh...
c'est pourquoi je veux lui dire à quel point je suis désolée.
- OK. - Et demandez-lui aussi
s'il ne pourrait pas descendre me voir.
Et pour faire la paix, je l'invite à sortir avec moi ce soir.
Je vous en prie.
(soupir) - Il y a ici Jennifer Larson.
Elle dit qu'elle va comprendre si vous ne...
Ah! Vous avez entendu.
Très bien.
Il demande à quel endroit.
- À un endroit qu'il ne connaît pas.
Salut! - Salut, Jenny.
- Viens.
- Tu crois que c'est la première fois que je vois un atelier de démantèlement de voitures?
- Ah, s'il te plaît. C'est bien plus que ce que tu vois au premier coup d'oeil.
C'était à l'époque une des plus populaires maisons de projection de toute la ville.
- Un cinéma? - Oui. Dans les années 1930,
une femme du nom d'Elizabeth Woods avait lu qu'un magnat de l'industrie chimique
avait créé un ciné-parc à Camden, au New Jersey.
Alors naturellement,
elle en a voulu un bien à elle ici, à San Francisco.
Tout le monde l'a prise pour une cinglée excentrique, ce qui était vrai.
Elle couchait avec n'importe qui excepté son mari.
Elle se comportait comme si elle était supérieure à tout le monde
quand, en fait, elle...
Bon, passons.
(rires)
Comme les règlements de la ville interdisaient les cinémas extérieurs,
elle a fait entrer les voitures à l'intérieur.
L'écran se trouve juste là.
C'était spectaculaire... J'imagine.
Est-ce que t'es prêt pour le meilleur?
- Oui. - Très bien. Lève les yeux.
- Oh!
- Elle avait fait installer des filaments photoluminescents.
Ils ont pris le temps de recréer les constellations.
(petit rire) N'est-ce pas magnifique?
- Oui.
(Ellis rit.) Qu'est-ce que tu fais?
- Viens.
(toux) (tintement de verres)
Santé.
- L'incroyable paradoxe de tout ça, c'est que de nos jours,
plus nos instruments s'améliorent, plus nous pouvons voir loin.
Mais pas dans le futur, dans le passé.
Des phénomènes dont la lumière ne nous est même pas encore parvenue.
- Je crois que je ne comprendrai jamais
pourquoi si peu de gens s'intéressent à l'histoire.
- L'avenir a aussi ses charmes.
On pourrait peut-être parler du nôtre, hum? (Il rit.)
- Ellis...
- Pas d'un lointain avenir, mais du prochain week-end.
- Qu'est-ce que tu proposes?
- Mes parents donnent une réception pour célébrer leur 40e anniversaire de mariage.
Ce n'est qu'à quelques heures de route.
Viens avec moi.
- D'accord.
Je peux conduire? - Ah...
(musique rock)
(Ellis crie, Adaline rit.) Oh, mon Dieu!
Tu sais, on voit rarement une Saab courir au Daytona 500,
et il y a une excellente raison pour ça.
J'aimerais, si ce n'est pas trop te demander, qu'à l'occasion,
tu te serves de la pédale de gauche.
- J'ignore tout à fait de quoi tu parles. (cris)
- Oh, mon Dieu!
Excusez-nous!
Qu'est-ce qui te prend, Jenny?
Fais-moi plaisir, arrête et laisse-la monter.
- Hum, pour qu'elle nous poignarde dans le dos? Non, merci.
- C'est ma soeur.
- Oh! (crissement de pneus)
Désolée. (Il rit.)
- Quoi de neuf, mon minet? - Tu veux monter?
- Bien, selon toi? (Il rit.)
Comment tu vas? - Bien. Salut. Oh!
(coup de pied) - Sors...
T'as encore la même Saab, hein? - Oui, ça fait plaisir de te voir.
- Salut. - Salut.
- Kikki, voici Jenny. Jenny, voici ma soeur.
- Enchantée de faire ta connaissance. (Kikki): Moi aussi.
- T'aurais dû me dire que tu prenais l'autobus. On serait allés au terminus.
- Je boycotte le téléphone depuis deux mois. - As-tu... une raison spéciale?
- Je proteste contre l'implication de toutes ces compagnies
qui développent des systèmes d'armes ultra modernes.
- Ah! Kikki vient de sortir de Berkeley.
- Ah! - Alors c'est elle, la nouvelle, hein?
(raclement de gorge) Vous avez baisé?
- Oui, il y a 10 minutes à l'endroit même où t'es assise.
(Ellis rit.)
- C'est quoi, cette histoire avec cette fille? Elle travaille là?
- Je t'ai dit tout ce qu'Ellis m'a raconté.
Merci.
- Une magnifique fille... qui travaille dans une bibliothèque publique.
- Elle aime peut-être les livres et le silence.
- Ou bien elle a tapé son nom sur Google
et a vu qu'il a fait cette généreuse contribution, et alors...
elle s'est fait engager là, et ensuite, elle l'a embobiné.
- Oui, c'est sûrement ça. - Ils devraient pas être déjà arrivés?
- Dessers, tu veux?
Les voilà! - Oui, oui...
- Comment me trouves-tu?
- Très belle. - Ah!
(soupir) Oh, ils sont là!
(Ellis): Salut, maman. (Elle rit.)
- Oh, chéri! Oh, tu as bonne mine.
- Regarde qui on a pris en route.
- Salut. - Salut, mon chou!
- Et, euh... voici Jenny. - Salut.
- Je suis ravie de te rencontrer. - Moi aussi.
- Vous devez sûrement être épuisés après tant d'heures de voiture.
- Oh, non, pas du tout. - Ça nous a pris... à peine 18 minutes.
- Oh, je ne trouve pas ça drôle du tout! Il sait que je déteste qu'il conduise vite.
- C'est pas moi, c'est Jenny. - Je t'en prie, arrête.
- C'est vrai, on dirait qu'elle croit qu'elle a neuf vies.
- Allez, donne-moi ton manteau. - D'accord.
- Où t'étais passé? T'avais oublié où on demeurait?
- Non! - Voyons!
- Voici mon père, William. Et voici...
- Adaline.
- Non, je... je suis Jenny.
- Est-ce que... est-ce que ça va?
- Oui. (rire)
Je suis désolé, c'est que...
tu ressembles trait pour trait
à une amie que j'avais il y a longtemps, Adaline Bowman.
- Eh bien, c'est... c'est ma mère.
- C'est... ta mère? - Oui.
- Oh, mon Dieu. - Vous l'avez connue?
- Eh bien...
Oui. Oui, on était...
On était très près.
Je l'avais... je l'avais rencontrée à Londres.
- Oh, oui, elle y a... elle y a vécu dans les années 60,
juste avant de déménager à Paris, où elle a rencontré mon père.
- Incroyable. - Le monde est petit.
- Wow, wow...
La ressemblance est... est absolument parfaite.
Tout le monde doit te le dire, n'est-ce pas?
- Oui, d'aussi loin que je me rappelle.
- Wow. On était très près l'un de l'autre. - Oui, tu l'as déjà dit, chéri.
Tu ne m'as jamais parlé d'elle. - Oui... Oh oui, je dois l'avoir fait...
- Non, non. Non, je me souviens de toutes, toutes tes amies...
- Comment va-t-elle, après toutes ces années?
- Eh bien, elle est morte...
il y a six ans.
- Oh, c'est vrai?
Oh, mon Dieu. Je suis désolé.
(Ellis soupire.)
C'était une femme vraiment exceptionnelle.
- On peut dire que c'est de famille.
(rire)
- Euh... Bon, très bien, voulez-vous boire ou manger quelque chose?
(mère): Oui, j'ai fait un gâteau au fromage.
- Euh... bien, c'est qu'on est un peu fatigués.
Je crois qu'on va monter, si ça ne vous dérange pas.
- Moi aussi. - Ah oui?
- Hum...
- Très bien. Installe-toi dans la chambre du fond.
- Ah! T'es à l'arrière! Merci, papa.
- Bonne nuit. Ravi de te rencontrer. - Merci.
- Papa? - Oui!
Alors bonne nuit, chérie.
(conversation indistincte au loin)
(tentative de démarrage de voiture) Mademoiselle?
Si vous continuez, vous allez noyer votre moteur.
- Merci! Merci beaucoup pour le conseil!
- Eh bien, vous allez avoir un fameux bronzage.
- Je suis désolée.
J'ai vraiment tout essayé pour redémarrer, mais... rien à faire.
- Pour y arriver, on n'a qu'à la pousser.
Euh... desserrez le frein, je vais pousser.
Enfoncez l'embrayage, puis relâchez-le.
- D'accord.
Merci.
Prêt? - Prêt. Prête?
- Oui. - OK.
Relâchez l'embrayage! (Elle rit.)
- Merci!
- De rien.
(petit rire) (musique douce)
(narrateur): Ils allaient passer les cinq prochaines semaines ensemble,
et Adaline fit quelque chose qu'elle s'était juré de ne jamais faire.
- Tu sais, je ne sais toujours pas ton nom.
- Adaline Bowman.
Mais mes amis m'appellent Della. - C'est magnifique.
- Merci.
(narrateur): Trois semaines plus tard, une fois son semestre terminé,
William rentra aux États-Unis.
Adaline l'accompagna.
# As the evening sky grew dark #
# She looked at him and he felt a spark #
# Tingle to his bones #
# It was then he felt alone and wished #
# That he'd gone straight #
# And watched out for a simple twist of fate #
- Salut.
Bien dormi?
- Oui. - Bien.
Désolé pour hier soir. Je voulais pas t'embarrasser.
(rire)
Je commence à perdre la carte.
- C'est rien.
- Bonjour. - Ça fait longtemps que tu es debout?
- Pas très longtemps. J'ai un peu lu. - Hum...
Salut, mon grand. - Hum...
(mère): Où est Jenny? (Ellis): Elle descend dans une seconde.
Elle a passé la nuit à se tourner et se retourner.
- Où vous êtes-vous rencontrés? On le sait toujours pas.
- On s'est rencontrés dans un ascenseur la veille du Jour de l'An.
- Un café? - Non, merci.
(Ellis): Mais je l'avais vue une fois auparavant.
Bonjour. C'était à la bibliothèque.
Elle lisait un livre en braille, et alors j'ai vu que c'était une originale.
- Tiens, ma chérie. Ta mère l'était aussi.
- Comment t'as rencontré sa mère? - Oh... c'était à l'extérieur de Londres.
Sa voiture était en panne. Je lui ai donné un coup de main.
- Alors elle était Anglaise.
- Oh, non, non, elle y était allée pour apprendre une autre langue.
- Elle parlait, je crois, quatre langues, c'est ça?
- Oui, je crois. Oui.
- Wow. Jenny est très forte en langues, elle aussi.
(William): Ah oui?
- Et... quel âge avais-tu quand tu l'as rencontrée?
- Je devais avoir...
J'étais en deuxième année de médecine,
j'avais donc... 26 ans.
J'étais... j'étais sur le point de lâcher la médecine.
Ça m'ennuyait. Mais j'avais...
j'avais peur d'être trop vieux pour changer d'orientation.
J'ai fait part de mes craintes à Adaline.
Alors elle m'a... elle m'a dit en riant que j'étais complètement fou.
« N'aie pas peur, William, vas-y, fonce.
Ne sois pas ridicule.
La vie est trop courte. » Sans elle, il est probable
que je n'aurais jamais découvert l'astronomie et la physique.
Elle n'avait que quelques années de plus que moi, mais elle était si réfléchie.
C'était quelqu'un...
comment dire, de très raffiné.
Euh... elle...
Quoi? Chérie...
- Ça suffit, William! - Quoi?
Mais... mais qu'est-ce que tu as?
(Il rit.) - Quoi, tu trouves ça drôle?
- Qu'est-ce que tu veux dire? Pourquoi... Qu'est-ce que j'ai fait?
- Vous étiez très près! Vous étiez très près!
Et ça, tu l'as répété au moins... deux fois.
Tu aurais dû voir ton expression quand tu parlais d'elle.
Est-ce qu'on va subir ta nostalgie du passé pendant tout le week-end?
- Écoute, c'est que... elle ressemble tellement à sa mère
que je me rappelle des choses
que je savais même pas que je me rappelais.
- Eh bien, je déteste sentir que j'ai été un second choix, en particulier ce week-end.
- Un second choix? - Oui.
- 40 ans, mon amour. T'appelles ça un second choix?
Chérie, tu fais prendre à tout ça des proportions démesurées.
- Ah oui? - Es-tu jalouse?
Hein? - Eh bien...
(Il rit.) Oui, je le suis, en effet.
- Tu sais, ça n'a été... qu'un béguin passager,
sans aucune conséquence.
- À t'entendre, ça semblait plus que ça.
- Je t'aime.
- Je t'aime, moi aussi. - Viens là.
(pépiements)
(respiration haletante)
- Me voilà!
On peut pas dire que c'est le plus romantique des week-ends.
Je te remercie de ne pas le prendre mal.
- Ah, bien sûr. - Je te promets que je te revaudrai ça.
Désolé pour mon père, c'est très embarrassant.
- Il est charmant.
- On dirait bien que ta mère était vraiment spéciale.
- Oui, c'est vrai.
(petit rire)
(William): Kikki! - Tu as mis le lait par-dessus?
- Mon père se dirige aujourd'hui vers une série de 47 victoires consécutives.
(Adaline): Oh!
- Avec tout l'argent que j'ai dépensé à te faire instruire,
j'espérais une plus forte compétition. - As-tu déjà joué à ce jeu?
- Non, jamais. - Kikki, dépêche!
- Est-ce qu'il le faut? (tous): Oui!
- Le but est de récolter assez de ces petites... parts...
- De tarte. - De camembert.
- Non, des pièces! Si vous en avez assez pour remplir votre rayon,
vous gagnez. Compris?
- Et la majorité des questions portent sur des sujets stupides.
- De là le nom « trivial ». - Oui, et voici un exemple pour toi.
Euh, le 22 juin 1938,
un boxeur américain a conservé son titre de champion poids lourds
en battant Max Schmeling dans le premier round.
- Eh bien, c'en est une difficile. - Ouais.
- Qui c'était? - Euh...
Sonny Liston?
- Joe Louis.
- J'aurais dû le savoir. - Bel essai, quand même.
- Oui. La boxe et les femmes... Zéro. OK...
- Excuse-moi? Qu'est-ce que j'ai dit?
Alors écoutez, mesdames, on va jouer en équipes. Lancez le dé.
- Très bien. C'est parti.
- Les femmes sont roses... - Les femmes sont roses? Hum...
- Quel est le premier président des États-Unis qui soit né à l'hôpital?
- Jimmy Carter. (La mère rit.)
- Jimmy Carter.
(cris de joie) (Kikki): Elle est rapide!
(William): La chance du débutant.
(mère): Non, je ne crois pas. Pose-en une autre.
- À quelle occasion le hula hoop est-il apparu?
- En 1956...
à l'Exposition mondiale à Schenectady, New York.
- 1956, Exposition mondiale, Schenectady, New York.
- Oh, mon Dieu! (rires)
Super! - Wow...
- Fromage, Jenny. - Tarte.
- Pièce!
- Ah oui! Vas-y, une autre. - Oh, je sens la pression.
- Es-tu nerveux? On dirait que ta série de victoires va bientôt se terminer.
(rires)
- On s'est inventé une jolie devinette.
Selon vous, quelle est la première chose qui va se produire:
Papa va finir par perdre ou Della enfin apparaître?
- Della?
- Tu te rappelles, la comète dont je t'ai parlé,
celle que mon père a découverte?
Il l'a appelée Della C 1981, d'après le nom de ma grand-tante, Adele.
- Allez, continuons. (Kikki): Oui! Papa, vas-y.
(mère): C'est amusant! - Ah, d'accord.
Jenny... pour la victoire.
De quel pays a-t-on offert à Albert Einstein de devenir président en 1952?
- Euh... Israël.
- Israël. (rires)
- Elle est fantastique!
- Ne t'en fais pas, on t'aime encore.
- Quel effet ça te fait, papa? Es-tu triste?
(rires) - Je vais bien.
- Bon, hum-hum, regarde à la page 2, d'accord? Section 3, paragraphe H.
Je suis désolé. - Je vais aller dehors prendre l'air.
- Oui.
Hum...
Oui, maintenant, regardons la page 10.
- Combien crois-tu qu'il y a d'étoiles dans notre galaxie?
- J'en sais rien. 500 millions? (Il rit.)
- Il y en a plus de 100 milliards.
Platon croyait que...
chaque âme a une étoile soeur à qui elle retourne après la mort,
si vous avez mené une bonne vie.
- Vous croyez ça?
- Non, non...
Je suis un scientifique.
Platon était un philosophe, un poète.
- Pourquoi avoir donné à votre comète le nom de ma mère?
(Il soupire.)
- Si mes calculs avaient été justes,
mais il s'est trouvé qu'ils ne l'étaient pas,
ça aurait été la comète qui se serait rapprochée le plus de la Terre en 200 ans.
En d'autres mots... comme ta mère,
ça a raté de peu.
- Ça veut dire quoi, exactement? - Ah...
J'allais lui demander de m'épouser.
J'avais...
...une bague de fiançailles dans ma poche.
Je l'ai attendue...
Elle n'est pas venue.
Raté de peu.
Bonne nuit.
- William?
Elle aussi vous aimait.
- Wow...
On vient de se rencontrer.
Oui, oui, je sais...
Et, euh... je ferais bien mieux de me taire...
C'est ce que je vais faire. - Qu'est-ce qu'il y a? Quoi?
Parle-moi.
- C'est que... je dois te dire la vérité.
Je ne peux imaginer ma vie sans toi.
Je sais que c'est probablement la dernière chose que tu veux entendre, mais...
je suis en train de tomber amoureux de toi
et je n'y peux rien.
- Je... (Elle rit.)
Je ne sais quoi te dire. - Euh...
- Je ne m'attendais pas à ça. - Non, ne dis rien.
Je voulais seulement te dire ce que je ressens.
(porte qui ouvre et qui ferme)
- Oh, bonjour!
- Jenny!
- Savez-vous où est tout le monde?
- Oui. Kathy et Kikki sont allées au marché, et Ellis est parti courir.
- Oh, très bien.
- Attends, tu as... un insecte dans les cheveux.
- Oh! - Ce n'est rien, c'est...
- C'est quoi? - C'est seulement une coccinelle.
- On dit que ça porte chance.
Vous l'avez attrapée?
- Oui.
- Merci.
Voulez-vous dire à Ellis que je suis allée marcher?
(musique dramatique)
(respiration haletante)
(fracas)
- Oh, oh! (craquement)
(gémissements de douleur) - Ça va, Della?
- Oh, mon Dieu... - Oh...
- OK... - Attention, ça va un peu brûler.
- OK, OK, fais ça vite.
- Ça y est. (gémissements de douleur)
T'en fais pas, je vais te recoudre. - OK.
(rires)
Oh! Oh...
Oh, mon Dieu...
- Excusez-moi, bonjour. Voudriez-vous nous prendre en photo?
- Bien sûr. - Non.
- S'il te plaît. - Je veux pas!
- Ça va nous faire un beau souvenir. - Je déteste les photos.
- Je suis sûr que tu vas l'aimer. - On gaspille de la pellicule!
- On gaspille rien, tu verras. - Je suis très timide.
- Comment ça... - Trois, deux, un!
- Oh, mon Dieu, je suis au désespoir! (déclic)
(pépiements)
- Je sais.
Je sais que tu es Adaline.
- Quoi?
- La cicatrice. La même cicatrice.
C'est moi qui ai fait les points de suture.
Je veux savoir...
...la vérité.
- William...
(sanglots)
- Je croyais que je devenais fou.
Comment est-ce possible?
- Je n'en sais rien du tout.
J'étais...
tout à fait normale, et...
et un jour, j'ai arrêté de vieillir.
J'aurais voulu te dire ce qui se passait,
mais... tu sais ce qu'on m'aurait fait.
Je... je serais devenue une sorte...
- De curiosité.
Un spécimen.
- Oui...
- C'est pour ça que tu m'as quitté?
C'est pour ça... que tu as disparu?
- Hum-hum... (gémissement de William)
Tu ne peux t'imaginer combien ça a été douloureux.
- Oh...
Oui, je m'en doute.
Durant tout ce temps, tu ne l'as dit à personne?
- Non.
L'avoir fait, ça aurait été à Ellis.
- Je t'en prie, ne t'enfuis pas,
ne disparais pas encore. Fais-le... pour Ellis.
Adaline... - Je t'en prie...
- Toutes ces années, tu as vécu, mais tu n'as jamais eu une véritable vie.
Fais-le pour toi, s'il te plaît, et pour Ellis.
Reste, Adaline.
- J'ignore comment.
- Ne t'enfuis pas, Adaline.
Adaline! Adaline!
(sanglots)
(respiration haletante) (écoulement de douche)
(couinement de robinet)
(crissement de pneus)
Adaline, non! Non, Adaline, je t'en prie.
(petits coups contre la fenêtre) Ne fais pas ça! Adaline! Non!
Pense un peu à Ellis, je t'en prie!
Je t'en prie, Adaline! Adaline!
(Ellis): « Ellis, pardonne-moi, mais je ne peux pas faire ça
et je ne peux pas t'expliquer. »
(respiration haletante)
Papa! Papa!
Papa, où sont tes clés?
- Elle est partie...
et elle ne reviendra pas, Ellis.
- Qu'est-ce qui est arrivé? Qu'est-ce qui se passe?
Qu'est-ce que tu lui as dit? - Rien du tout.
Elle ne saurait l'expliquer. - Je t'en prie, dis-moi ce qu'elle a dit.
- Qu'elle était incapable.
- De quoi?
- De changer.
(Il jette la lettre.)
(dring!)
(Elle éteint le téléphone.)
(boîte vocale, indistinct) Est-ce que tu l'aimes?
Ellis!
Écoute-moi, est-ce que tu l'aimes vraiment?
- Oui.
- Et comment le sais-tu?
- J'en sais rien.
- C'est une question simple.
Comment le sais-tu?
(soupir)
- Parce que sans elle, plus rien n'a de sens.
(crissement de pneus)
(grondement de tonnerre)
(sanglots)
(crissement de pneus)
(dring!) (Flemming): Allô?
- Oh, chérie, je suis désolée, je ne voulais pas te réveiller.
- Est-ce que ça va?
- Oui, je veux juste te dire que tu as raison.
- Que veux-tu dire?
- J'ai terminé de toujours m'enfuir. - Oh, maman!
- Je vais te rappeler demain, d'accord? - Je suis si heureuse d'entendre ça.
- Je t'aime, ma chérie. - Je t'aime, moi aussi.
- Au revoir. - Au revoir, maman.
(rire)
(soupir)
(fracas) (respiration haletante)
(crissement de pneus)
(respiration lente)
(narrateur): La Lune est responsable de beaucoup d'événements
qui se produisent sur Terre.
Une météorite entra en collision avec la Lune en 1178.
À chaque phase lunaire,
cela allait causer de grandes marées sur la Terre de Feu, en Argentine.
Cette nuit-là, la marée fut de 23% supérieure à une marée moyenne.
Cela déclencha une tempête à 3200 km au large de la côte du Pacifique,
ce qui entraîna une augmentation du niveau d'ionisation moléculaire
dans l'atmosphère.
Et pour la première fois en 78 ans,
il neigea dans cette partie du comté de Sonoma.
Dans les premières phases de l'hypothermie,
le corps tente de générer de la chaleur en frissonnant.
Quand cela échoue, il diminue l'irrigation sanguine des extrémités.
Le métabolisme ralentit considérablement.
Vous êtes en train de mourir, mais vous l'ignorez.
Dans les phases finales,
la victime ne respire qu'une fois ou deux par minute;
un état appelé biostase, ou animation suspendue.
(musique dramatique)
- Jenny!
(narrateur): À 22 h 07, la température interne d'Adaline Bowman
avait chuté à 30 degrés Celsius.
Son coeur avait cessé de battre.
(écho de compressions thoraciques)
(efforts) - Allez, Jenny!
(écho de compressions thoraciques)
(narrateur): Et voilà qu'à l'âge de 107 ans, Adaline Bowman était,
quelle que soit la définition qu'on donne à ce mot, morte.
À 22 h 09 précises, les ambulanciers placèrent deux défibrillateurs
sur la poitrine d'Adaline Bowman.
Ils attendirent les 5 secondes prescrites
avant de lui administrer une décharge de 750 volts.
(bips)
(halètement)
(musique douce)
(échos de voix)
(haut-parleur, indistinct)
(halètement) - Comment va-t-elle?
- On lui a fait passer une batterie de tests
et on ne voit aucun dommage à long terme,
ce qui est pour le moins étonnant.
- Je peux la voir? Est-elle consciente?
- Elle est épuisée, mais il se peut qu'elle puisse vous dire quelques mots.
- Très bien. Merci.
Salut.
Jenny...
- Salut.
(petit rire)
- Je sais pourquoi tu t'es sauvée.
- Ah oui?
- C'est à cause de ce que je t'ai dit hier soir, c'est ça?
Je t'ai dit que je t'aimais
et tu as pris peur. J'aurais pas dû te l'avouer...
- Approche-toi! Je t'aime!
Je t'aime, moi aussi.
Mais il y a autre chose.
- Ha... Quoi?
Qu'est-ce qu'il y a?
- Je dois d'abord te dire...
...que je m'appelle pas Jenny.
- Elle est là.
- Mon Dieu! Qu'est-ce qui est arrivé? - Rien de grave, juste un accident.
Je vais bien, d'accord? Hé...
encore mieux que tu ne penses, je t'assure.
Voici Ellis. - Bonjour.
- C'est l'homme dont je t'ai parlé. Tu te rappelles?
- Oh! Oh, oui... Enchantée de vous rencontrer.
Euh... je suis sa grand-mère.
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
- Il sait tout.
(rire)
- Il sait tout?
(rires, sanglots)
(rires)
(tintement de verre) (William): Bonsoir, tout le monde.
Je ne veux pas gâcher votre soirée, mais j'ai quelque chose à vous dire.
Tout d'abord, merci d'être venus.
Kathy et moi vous sommes très reconnaissants.
Votre présence pour nous est très importante.
Nous vous remercions d'être ici avec nous pour célébrer nos...
nos premières 40 années de mariage. (rires)
Quand j'ai rencontré... cette adorable dame...
il y a un certain temps, je...
j'avais... une assez bonne idée de ce que je voulais faire dans la vie,
mais... je n'avais pas...
une idée précise...
de ce que je voudrais être quand je serai devenu un homme,
si jamais ça m'arrivait.
Mais le fait qu'elle se soit consacrée entièrement...
à notre mariage,
à notre famille et à moi, et...
et la grande intensité de son amour...
m'ont fait prendre conscience
que je ne pourrais avoir de plus grande ambition dans la vie
que de m'efforcer...
de devenir le meilleur mari possible.
Et j'y travaille encore tous les jours. (rires)
Alors... à Kathy,
l'amour de ma vie,
la compagne de mon âme,
la mère de mes deux adorables enfants.
À Kathy. (applaudissements)
(narrateur): Un an plus tard.
- Allez... Viens manger.
Voilà pour toi, ma belle. Bonne fille! Oui.
Hé, vous deux, dépêchez-vous!
Autrement, vous serez en retard pour le spectacle!
- Je suis prêt depuis 10 minutes.
- Oh, que tu es élégant! - Merci.
- Je suis prête, moi aussi.
- Wow. - Remonte ma fermeture, s'il te plaît.
Tu es sûre que tu ne veux pas venir?
- Tout à fait sûre. (aboiement)
Je vais passer la soirée en excellente compagnie. Viens ici, bébé.
(rires)
- D'accord. Je t'aime. - Moi aussi.
- Je vais chercher mon sac à main. Oh! Et mon appareil photo.
- Quel adorable toutou.
- Il soupire tellement fort. - Oui.
Et son poil est si soyeux. - Oui, c'est vrai...
(conversation indistincte)
(musique dramatique)
- Adaline, ça va?
- Oui... (reniflement)
Très bien.
(narrateur): À l'instant où le coeur d'Adaline a reçu la décharge électrique
du défibrillateur,
les télomères de ses gènes ont retrouvé leur flexibilité,
permettant ainsi au processus normal de vieillissement de se poursuivre.
William avait raison après tout,
la comète Della C 1981 a fini par revenir,
avec un demi-siècle de retard,
mais aussi brillante et splendide qu'il l'avait prédit.
(musique douce)
# Move forward #
Éternelle Adaline
# Don't look back #
# 'Cause this is all we've got and time won't wait for no one #
# So start again #
# Our shadows #
# Stretching out #
# As the day dissolves and time won't wait for no one #
# So start again #
# l lost you in a moment #
# You caught me in a dream #
# But if we can see the end #
# Then we can start a new beginning #
# So start again #
# Start again #
# So start again #
# Start again #
# Speak slowly #
# Savour every word #
# So we won't forget that time won't wait for no one #
# Time won't wait for no one #
# So start again #
(musique de suspense)
Sous-titrage: CNST, Montréal